capitán


capitán
m.
1 captain, master mariner, skipper.
2 captain.
* * *
capitán
nombre masculino,nombre femenino
1 (oficial) captain
2 (jefe) leader, chief
3 DEPORTE captain
\
FRASEOLOGÍA
capitán de corbeta lieutenant commander
capitán de fragata commander
capitán general field marshal, US general of the army
capitán general de la Armada Admiral of the Fleet
* * *
(f. - capitana)
noun
captain
* * *
SM [gen] captain; (fig) leader, chief; Méx [en hotel] maître d'(hôtel)

capitán de corbeta — lieutenant commander

capitán de fragata — commander

capitán del puerto — harbour o (EEUU) harbor master

capitán de navío — captain

capitán general — [de ejército] field marshal; [de armada] chief of naval operations

* * *
masculino
1)
a) (del ejército) captain; (de la Fuerza Aérea) captain (AmE), flight lieutenant (BrE)
b) (Náut) (de transatlántico, carguero) captain, master; (de buque de pesca) skipper
c) (Aviac) captain
2) (de equipo) captain
* * *
= captain, skipper.
Ex. During his stay in Laputa, captain Gulliver was very impressed by a book-writing machine which produced fragments of sentences which were dictated to scribes and later pieced together.
Ex. Then our skipper, David Proctor, noticed that we were off course.
----
* actuar de capitán = skipper, captain.
* capitán de la marina = naval captain.
* capitán marítimo del puerto = harbour master.
* ser el capitán = skipper, captain.
* * *
masculino
1)
a) (del ejército) captain; (de la Fuerza Aérea) captain (AmE), flight lieutenant (BrE)
b) (Náut) (de transatlántico, carguero) captain, master; (de buque de pesca) skipper
c) (Aviac) captain
2) (de equipo) captain
* * *
= captain, skipper.

Ex: During his stay in Laputa, captain Gulliver was very impressed by a book-writing machine which produced fragments of sentences which were dictated to scribes and later pieced together.

Ex: Then our skipper, David Proctor, noticed that we were off course.
* actuar de capitán = skipper, captain.
* capitán de la marina = naval captain.
* capitán marítimo del puerto = harbour master.
* ser el capitán = skipper, captain.

* * *
capitán1
masculine
1 (del ejército) captain; (de la Fuerza Aérea) captain (AmE), flight lieutenant (BrE)
2 (Náut) (de un transatlántico, carguero) captain, master; (de un buque de pesca) skipper
donde manda capitán no manda marinero I/you/they have to do as I'm/you're/they're told
3 (Aviac) captain
Compuestos:
capitán de corbeta
lieutenant commander
capitán de fragata
lieutenant commander
capitán de navío
captain
capitán de puerto
harbormaster*
capitán general
(del ejército) general of the Army (AmE), field marshal (BrE); (de la fuerza aérea) general of the Air Force (AmE), Marshal of the Royal Air Force (BrE)
capitán2 -tana
masculine, feminine
(de un equipo) captain
Compuesto:
capitán de meseros
(Méx) head waiter
* * *

capitán
-tana sustantivo masculino, femenino

1
a) (del ejército) captain;

(de la Fuerza Aérea) captain (AmE), flight lieutenant (BrE)
b) (Náut) (de transatlántico, carguero) captain, master;

(de buque de pesca) skipper
c) (Aviac) captain

2 (Dep) captain
capitán,-ana sustantivo masculino y femenino
1 Mil captain
capitán general, field marshal, US general of the army
2 Náut captain, familiar skipper
capitán de fragata, commander
3 Dep captain
'capitán' also found in these entries:
Spanish:
capitana
- mi
English:
captain
- command
- commander
- master
- skipper
- subaltern
- guide
- head
* * *
capitán, -ana nm,f
1. [en ejército de tierra] captain;
[en aviación] Br flight lieutenant, US captain; [en marina] lieutenant
Comp
capitán de corbeta lieutenant commander;
capitán de fragata commander;
capitán general Br field marshal, US general of the army
2. [de transatlántico] captain;
[de pesquero] captain, skipper
Comp
capitán de puerto harbourmaster
3. [de equipo deportivo] captain
4. CAm, Méx, Ven [restaurante] head waiter, maitre d'
* * *
capitán
m, capitana f captain
* * *
capitán, -tana n, mpl -tanes : captain
* * *
capitán n captain

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Capitán — Saltar a navegación, búsqueda Si te referías al capitán en el contexto del deporte, consulta Capitán (deporte). Sir John Franklin (1786–1847), capitán inglés y explorador del Ártico Con el nombre de capitán y su sinónimo (caporal) se denomina a… …   Wikipedia Español

  • capitán — (Del b. lat. capitanus). 1. com. Oficial de graduación inmediatamente superior al teniente e inferior al comandante. 2. Persona que encabeza una tropa. 3. m. Antiguamente, comandante de un barco de guerra. 4. Genéricamente, caudillo militar. 5.… …   Diccionario de la lengua española

  • căpitan — CĂPITÁN, căpitani. s.m. 1. Grad de ofiţer superior locotenentului şi inferior maiorului; persoană care are acest grad. ♢ (mar.) Căpitan locotenent = grad corespunzător căpitanului din armata de uscat sau de aviaţie; ofiţer care are acest grad.… …   Dicționar Român

  • CAPITAN — CAPITA Personnage de la comédie italienne, prototype du militaire fanfaron mais poltron. Capitan est le descendant du miles gloriosus latin, personnage des comédies de Plaute; à l’origine, c’est une parodie des mercenaires français et espagnols… …   Encyclopédie Universelle

  • capitán — capitán, na sustantivo masculino,f. 1. Jefe de un grupo, banda o equipo deportivo: capitán del equipo de fútbol, capitana de la banda. 2. Oficial del ejército que manda una compañía, escuadrón, batería o unidad similar. 3. Persona que está al… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Capitan — Der Billy the Kid Trail in Capitan Lage in New Mexico …   Deutsch Wikipedia

  • Capitan — Capitan, NM U.S. village in New Mexico Population (2000): 1443 Housing Units (2000): 717 Land area (2000): 3.200436 sq. miles (8.289090 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.200436 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Capitan, NM — U.S. village in New Mexico Population (2000): 1443 Housing Units (2000): 717 Land area (2000): 3.200436 sq. miles (8.289090 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.200436 sq. miles (8.289090 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • capitán — na Con el sentido general de ‘persona que capitanea o dirige un grupo o una nave’, se usa normalmente como sustantivo de dos terminaciones, una para cada género: «Cristina Gómez, capitana de [...] la selección española» (País [Esp.] 2.3.03); «Soy …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Capitän — (fr. Capitaine, s.d.), Hauptmann; Capitänlieutenant, im österreichischen Dienst so v.w. Stabscapitán …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Capitän — Capitän, frz., Hauptmann. Capitaine de Guides (C. de Gihd), franz. Offizier, der die Marschrouten, Marschrecognoscirungen besorgt u. die Boten, Wegweiser etc. befehligt. C. dʼhabillement, C. dʼarmes (dabilljmang, darm), der Unteroffizier, welcher …   Herders Conversations-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.